- 127
- 16 752 077
鳶尾花九月
Приєднався 23 сер 2011
愛好分享喜歡的遊戲與音樂～
以自製字幕、樂器自彈、實況記錄為大宗的個人頻道～
實況台：www.twitch.tv/september_iris
連絡我：rinrinstar0210@gmail.com
以自製字幕、樂器自彈、實況記錄為大宗的個人頻道～
實況台：www.twitch.tv/september_iris
連絡我：rinrinstar0210@gmail.com
【中文字幕】morning haze - 碎花子Sawako
morning haze (晨霧)
‧Music：keeno @keeno_official6365
‧Illustration：麺類子
‧Movie：ke-sanβ @keisanbeta
‧Vocal：Sawako碎花子 （space.bilibili.com/477007 ）
‧Mix：神宝
‧翻譯：九月
‧中文字幕：九月
‧本家： www.nicovideo.jp/watch/sm24862460
‧片源： www.bilibili.com/video/BV13W411L7qW
這首曲子是九月自己從十年前就很喜歡的曲子，
甚至在UA-cam上，原唱初音版的中譯影片，九月也有十年前的留言紀錄w
從那時就一直很想做這首的原版中譯PV。
隨後幾年就一直陸續有在尋找九月自己喜歡的翻唱，
但遲遲找不到心目中最喜歡的版本。
一直到聽到了碎花子姊姊的這個版本。
我真的很喜歡。
由於碎花子是來自中國大陸地區的翻唱者，她較常使用B站以及nico，
我曾去信到她的聯絡信箱詢問，但可能是因為受阻擋而沒能收到回信，
也因此便未能取得碎花子的授權。
而在上星期，透過B站的站內連繫，碎花子終於給到了答覆，
讓九月取得授權，可以將影片搬運到UA-cam上來，實在是非常感動！
-
而出於對這首歌的喜愛，我對於這部PV有很多自己的要求。
先後嘗試聯絡PV製作者 ke-sanβ 是否有1080p的高畫質版本，（本家僅有480p）
但 ke-sanβ 不論是頻道還是推特，都已有四五年未曾使用，故也聯絡不到人了。
其次是歌詞的翻譯，
由於網路上的中譯已經很多了，但九月自己還沒有一個完全喜愛的版本，
因此這次也是九月自己下來翻譯了。
而這首歌描述的故事相當意識流，
所以很多用詞我自己也在斟酌要原味翻還是意義翻，
（例如 「溶けて」要使用原始的「溶解、溶入」還是意義上的「消逝、混入」，最後我選擇了「消融」，諸如此類）
又或者語感上的問題，
（好比morning haze的歌詞內漢字使用了「朝靄」一詞，但我最後選擇了「晨霧」）
其他還有像字型的選擇、字幕的位置…
類似許多層面的考量，所以最後我翻了一個屬於自己的版本，也希望大家喜歡。
-
總之，終於是填了自己心裡多年來的一個大坑。
再次感謝碎花子同意搬運，能讓UA-cam平台也能聽見她的歌聲，
也歡迎大家多多點擊她的頻道參觀。
（第一次翻譯PV寫這麼多東西）
‧Music：keeno @keeno_official6365
‧Illustration：麺類子
‧Movie：ke-sanβ @keisanbeta
‧Vocal：Sawako碎花子 （space.bilibili.com/477007 ）
‧Mix：神宝
‧翻譯：九月
‧中文字幕：九月
‧本家： www.nicovideo.jp/watch/sm24862460
‧片源： www.bilibili.com/video/BV13W411L7qW
這首曲子是九月自己從十年前就很喜歡的曲子，
甚至在UA-cam上，原唱初音版的中譯影片，九月也有十年前的留言紀錄w
從那時就一直很想做這首的原版中譯PV。
隨後幾年就一直陸續有在尋找九月自己喜歡的翻唱，
但遲遲找不到心目中最喜歡的版本。
一直到聽到了碎花子姊姊的這個版本。
我真的很喜歡。
由於碎花子是來自中國大陸地區的翻唱者，她較常使用B站以及nico，
我曾去信到她的聯絡信箱詢問，但可能是因為受阻擋而沒能收到回信，
也因此便未能取得碎花子的授權。
而在上星期，透過B站的站內連繫，碎花子終於給到了答覆，
讓九月取得授權，可以將影片搬運到UA-cam上來，實在是非常感動！
-
而出於對這首歌的喜愛，我對於這部PV有很多自己的要求。
先後嘗試聯絡PV製作者 ke-sanβ 是否有1080p的高畫質版本，（本家僅有480p）
但 ke-sanβ 不論是頻道還是推特，都已有四五年未曾使用，故也聯絡不到人了。
其次是歌詞的翻譯，
由於網路上的中譯已經很多了，但九月自己還沒有一個完全喜愛的版本，
因此這次也是九月自己下來翻譯了。
而這首歌描述的故事相當意識流，
所以很多用詞我自己也在斟酌要原味翻還是意義翻，
（例如 「溶けて」要使用原始的「溶解、溶入」還是意義上的「消逝、混入」，最後我選擇了「消融」，諸如此類）
又或者語感上的問題，
（好比morning haze的歌詞內漢字使用了「朝靄」一詞，但我最後選擇了「晨霧」）
其他還有像字型的選擇、字幕的位置…
類似許多層面的考量，所以最後我翻了一個屬於自己的版本，也希望大家喜歡。
-
總之，終於是填了自己心裡多年來的一個大坑。
再次感謝碎花子同意搬運，能讓UA-cam平台也能聽見她的歌聲，
也歡迎大家多多點擊她的頻道參觀。
（第一次翻譯PV寫這麼多東西）
Переглядів: 420
Відео
【緋染天空 Heaven Burns Red】Angel Beats! 合作劇情 - 波斯菊常開的地方【2023.2.12】
Переглядів 254Рік тому
由於本次劇情是活動期間限定， 所以在活動結束後還是上傳上來了～ 方便錯過的人或是以後想回味可以再來看QQ" 影片散布準則：www.wfs.games/tw/terms/contents_guideline_heavenburnsred_streaming.html
【ヘブバン】新手帳號7日 周回S級 合作活動稜鏡戰 流程【緋染天空 Heaven Burns Red】
Переглядів 974Рік тому
詳細流程寫在巴哈姆特~ forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=37697&sn=17411&subbsn=9&bPage=0 簡單立回概念 T1 普攻 / 普攻 / 普攻｜王單體攻擊 T2 (換下被打的那隻) 普攻 / 普攻 / 普攻｜王單體攻擊 T3 (換下被打的那隻) 普攻 / 普攻 / 普攻｜王群體攻擊 T4 換S小玉 開群體回復 / 換S華村 開蓄力buff / 普攻｜王開buff T5 普攻 / 普攻 / 普攻｜王單體攻擊 T6 換SS星羅 開爆擊buff / 普攻 / 普攻｜王群體攻擊 T7 [開OD] 換S華村 開攻擊buff / 換百合 普攻 / 換天使 開心眼buff Bouns1 S華村 開攻擊buff / 百合 大招 / 天使 大招 end
《小魔女諾貝塔》｜劇情介紹、前傳解析｜Little Witch Nobeta
Переглядів 1,4 тис.Рік тому
依然是實況遊戲的時間遠多於製作影片的時間… 明明開賣第二天就把遊戲破完的我， 終於是把影片生出來啦～ 距離上次製作這種解說影片也相隔了一年多， 這次在錄音的時候還生病，導致後半講解起來有點唸稿的感覺Orz 還請多多包涵！ 原本有想說要不要拆成上下篇，但想到要做兩張封面就…（喂 非常感謝淺以老師同意使用這張精美的封面圖！ 美術集看下來就是對這張圖散發的豁然感情有獨鐘呀xDD 比較可惜的是礙於篇幅關係，中間刪去了很多劇情細節， 不然遊戲中的劇情表現在情感上是更加豐富的！ 如果有沒說清楚的地方或是想再細部瞭解的部分，也都歡迎提出喔！ 還請各位多多指教～ 【外部引用素材 / Credit】 ►BGM 小魔女諾貝塔遊戲正式版宣傳動畫PV_BGM composer：3R2 3r2music.com/ 《小魔女諾貝塔》遊戲BGM composer：Oli Jan www.olijan.com/ 使...
小魔女諾貝塔 - Last Stage 虛無空間【實況剪輯】
Переглядів 140Рік тому
前日實況的遊戲【小魔女諾貝塔】 總算是最後一章了 由於實在太手殘，玩到後面有點心力交瘁，打王死了好幾次Orz... 實況網址：www.twitch.tv/September_Iris 0:00 開始 12:00 Bug 跳關 18:40 Bug 先打破封印石才進場 怪會維持原狀態 30:36 第二區 33:02 Boss 41:20 Boss 第二階段 46:18 打完Boss劇情 51:03 Ending #小魔女諾貝塔 #諾貝塔 #諾諾塔
小魔女諾貝塔 - Stage5 精神世界【實況剪輯】
Переглядів 281Рік тому
前日實況的遊戲【小魔女諾貝塔】 從第五關開始怪都變超強 然後我又很怕死，所以都開雷詠唱趕路居多=_= 接著還遇到一些神秘的Bug… 實況網址：www.twitch.tv/September_Iris 0:00 開始 12:22 入手水手服skin 18:04 小Boss 第一戰 23:34 小Boss 第二戰 24:35 ？？？ 36:23 疑似雷魔法Bug導致未解鎖機關 38:34 用火魔法硬破Bug 39:39 第二區 41:47 Boss - 凡妮莎 #小魔女諾貝塔 #諾貝塔 #凡妮莎
小魔女諾貝塔 - Stage4 幽暗隧道&黎跡城王座【實況剪輯】
Переглядів 558Рік тому
前日實況的遊戲【小魔女諾貝塔】 這篇開始就是新章節了～ 先行版也沒玩過，所以地圖都第一次接觸 導致走路上各種障礙XD 花很多時間探索的部分有剪掉一些～還請多多包涵 實況網址：www.twitch.tv/September_Iris 0:00 開始 1:30 劇情 10:50 Bug跳石頭拿寶箱 16:32 劇情 17:30 劇情 29:15 小Boss區域 36:05 後半區 42:09 劇情 57:01 Boss - 凡妮莎 #小魔女諾貝塔 #諾貝塔 #凡妮莎
小魔女諾貝塔 - Stage3 熔岩遺跡【實況剪輯】
Переглядів 96Рік тому
前日實況的遊戲【小魔女諾貝塔】 當年先行版第一次破的時候實在迷路到昏頭 這一次好很多了，也解得很快！ 莫妮卡很可愛 //// 實況網址：www.twitch.tv/September_Iris 0:00 開始 0:28 劇情 23:26 劇情 40:50 很難拿的寶箱拿法 43:43 Boss - 莫妮卡 第一階段 49:28 Boss - 莫妮卡 第二階段 54:24 劇情 1:00:45 泳裝skin #小魔女諾貝塔 #諾貝塔 #莫妮卡
小魔女諾貝塔 - Stage1&2 奧肯神殿&地下洞窟【實況剪輯】
Переглядів 123Рік тому
前日實況的遊戲【小魔女諾貝塔】 由於實況整篇流程滿長的，所以應該切割成5個段落， 也方便想爬攻略的人來找尋XD 所以把過程剪輯了一下丟上來～ 如果對這款遊戲內容有興趣的話可以直接跟著看喔！ 實況網址：www.twitch.tv/September_Iris 0:00 開始 15:01 救小黑貓 19:59 Boss - 未知的幽靈盔甲 23:09 下一場景劇情 45:57 劇情 50:42 Boss - 塔妮亞 53:30 ？？？ #小魔女諾貝塔 #諾貝塔 #塔妮亞
歷經多次輪迴，終於找到最後的真相…！ - 案件ＥＸ：女友的秘密 （下）
Переглядів 64Рік тому
時間：2022.9.13 實況網址：www.twitch.tv/September_iris 遊戲介紹影片：ua-cam.com/video/R3Ag6um7-G4/v-deo.html 最後一篇 ~ 發現了自己在輪迴 也發現了關於女友祕密的真相…
意外交到的女友，沒想到她竟有著不為人知的祕密… - 案件ＥＸ：女友的秘密 （上）
Переглядів 91Рік тому
意外交到的女友，沒想到她竟有著不為人知的祕密… - 案件ＥＸ：女友的秘密 （上）
【實況剪輯】Hololive ERROR 中 Bug 後跌入無盡的深淵= =
Переглядів 1122 роки тому
【實況剪輯】Hololive ERROR 中 Bug 後跌入無盡的深淵= =
【實況】小魔女諾貝塔 - 先行版全通關 (含隱藏BOSS)【2022.5.14】
Переглядів 2742 роки тому
【實況】小魔女諾貝塔 - 先行版全通關 (含隱藏BOSS)【2022.5.14】
【實況剪輯】雀魂 × 輝夜姬想讓人告白 - 抽卡 feat. 栗原小豆 稲妻なつめ
Переглядів 902 роки тому
【實況剪輯】雀魂 × 輝夜姬想讓人告白 - 抽卡 feat. 栗原小豆 稲妻なつめ
突破重重難關！經過乘號讚不絕口、狂吹不止！神級妙蛙花的戰隊考核【實況精華】【乘號】
Переглядів 5202 роки тому
突破重重難關！經過乘號讚不絕口、狂吹不止！神級妙蛙花的戰隊考核【實況精華】【乘號】
Beautiful voice
感謝UA-cam一直沒有放棄推這首歌給我， 數年後的今天我終於體會到它的美好之處了🙏
台灣+1す
今天第一次知道這首歌，特別來找大家說的好聽版本2024/08/15
豪庭！！！！
OK🙆
😂❤
-
感動しました
想問 有原片嗎 還是這是轉載的 去花たん的頻道看找不到😢 希望這則留言能被看到 雖然影片也很久了🙏🙏
這…就是我做的翻譯影片，所以就是原片了🤣 只是底圖是當初另一個頻道做的，但後來那個頻道被刪除了（就是我概要欄寫的那個連結）
@@September_Iris這樣的話應該說音源😂，就是這一首花たん唱的歌，該去哪裡聽音源的原出處呢？ 抱歉這麼晚打擾了
@@leosuisei6310 就是概要欄寫的那張專輯「FLOWER」哦～或者是花たんVT出道的紀念專輯也有 再最近的話應該只剩花たん的歌回了～
@@September_Iris好 我應該找到了 謝謝🙏
好懷念
歌唱力ﾟ+.ﾟ(´▽`人)ﾟ+.ﾟ
噗啾
太可愛~~謝謝翻譯!!
💖💖💖💗💗💗💞💞💞💝💝💝🥰🥰🥰💐💐💐
儀潔如果能哭一下更完美😂😂
儀潔是誰？？？
歌曲跟歌詞都好動人
nice
昨日ハマって永遠リピしてます
昨天花姐演唱會 聽到眼匡都泛淚...這輩子值了..
她有唱这首吗？
@@weishen00 有哦 在台北中午場～
2024/6/2
いつ聴いても最高の曲過ぎる
色褪せないだよな〜
やっぱこの歌声が1番好きだ…
這首曲子是九月自己從十年前就很喜歡的曲子， 甚至在UA-cam上，原唱初音版的中譯影片，九月也有十年前的留言紀錄w 從那時就一直很想做這首的原版中譯PV。 隨後幾年就一直陸續有在尋找九月自己喜歡的翻唱， 但遲遲找不到心目中最喜歡的版本。 一直到聽到了碎花子姊姊的這個版本。 我真的很喜歡。 由於碎花子是來自中國大陸地區的翻唱者，她較常使用B站以及nico， 我曾去信到她的聯絡信箱詢問，但可能是因為受阻擋而沒能收到回信， 也因此便未能取得碎花子的授權。 而在上星期，透過B站的站內連繫，碎花子終於給到了答覆， 讓九月取得授權，可以將影片搬運到UA-cam上來，實在是非常感動！ - 而出於對這首歌的喜愛，我對於這部PV有很多自己的要求。 先後嘗試聯絡PV製作者 ke-sanβ 是否有1080p的高畫質版本，（本家僅有480p） 但 ke-sanβ 不論是頻道還是推特，都已有四五年未曾使用，故也聯絡不到人了。 其次是歌詞的翻譯， 由於網路上的中譯已經很多了，但九月自己還沒有一個完全喜愛的版本， 因此這次也是九月自己下來翻譯了。 而這首歌描述的故事相當意識流， 所以很多用詞我自己也在斟酌要原味翻還是意義翻， （例如 「溶けて」要使用原始的「溶解、溶入」還是意義上的「消逝、混入」，最後我選擇了「消融」，諸如此類） 又或者語感上的問題， （好比morning haze的歌詞內漢字使用了「朝靄」一詞，但我最後選擇了「晨霧」） 其他還有像字型的選擇、字幕的位置… 類似許多層面的考量，所以最後我翻了一個屬於自己的版本，也希望大家喜歡。 - 總之，終於是填了自己心裡多年來的一個大坑。 再次感謝碎花子同意搬運，能讓UA-cam平台也能聽見她的歌聲， 也歡迎大家多多點擊她的頻道參觀。 （第一次翻譯PV寫這麼多東西）
www.youtube.com/@HaNaTaN_MUSiC/streams 這首歌的COVER有在開直播 多多支持一下~
路過
回來聽，有種彷若回到青春的感覺
2024年も聞いている人いますか？
Me 😘
Me😬
Me
Me
Yo ✌️
やっぱこの曲は伝説
這首音樂的結局雖然悲傷，可是音樂很好聽！😊
EHEK...!!
歌に形はないけれど 作詞・作曲：doriko Uta ni Katachi wa nai Keredo - Hanatan Usubeni no toki o irodoru hanabira hirahira mau hikari no naka boku wa waraeta hazu Azayakana hibi ni bokura ga nokoshita suna no shiro wa nami ni tokete kitto yume ga owaru Masshirona sekai de me o samaseba nobasu ude wa nani mo tsukamenai miageta sora ga chikaku naru hodo ni boku wa nani o ushinatta? Sukitōru nami utsuru bokura no kage wa aoku tōku ano hi boku wa sekai o shiri sore wa hikari to natta Boku wa utau yo egao o kureta kimi ga nai teru toki hon'no sukoshi dake demo ī kimi no sasae ni naritai Boku ga naite shimatta hi ni kimi ga sōdatta yō ni ... Boku ga koko ni wasureta mono subete kimi ga kureta takara mono katachi no nai mono dake ga toki no naka de iroasenai mama Sukitōru nami nando kiete shimatte mo suna no shiro o boku wa kimi to nokosudarou soko ni hikari o atsume Boku wa utau yo egao o kureta kimi ga nai teru toki tayori no nai boku da keredo kimi no koto o mamoritai Tōku hanareta kimi no motohe kono hikari ga sora o koete habataite yuku son'na uta o todoketai Boku ga okuru mono wa subete katachi no nai mono dakedo kimi no kokoro no katasumi de kagayaku hoshi ni naritai
每次聽到團長的棒讀都覺得很好玩XD
故事本身有點空虛，正式版後面追加的劇情感覺很像是趕工完成的
2023～～
いろんな曲に出会うけどこの曲以上の曲ない
最近好像要更新boss rush了，不知道会不会有出古堡后的新剧情
對的~~看希蒙的頻道跟steam消息好像會有哦~~
君のシルエットが見たい 愛してる♥️
"人類太可惡了!"
人類太可惡XD
這首歌很好聽
きいてるのおれだけ？
想起大學時與朋友的點點滴滴，出社會後如今卻已四散離去。現在的你們過得好嗎？我想你們，曾說過要一輩子的朋友們😢
三位頭目跟諾諾塔一樣都是誕生出意志的生魂人偶，本體生前的執念被生魂人偶繼承
感謝您的超詳細故事解說 剛破完道具蒐集都成就 來看您的影片 依舊對這款遊戲意猶未盡
謝謝你 ~
2024
❤
原本看到卒業live超難過的 還好什麼事也沒發生 只是稍微炎上了一下
❤️😭好久沒聽了～
欸欸欸 我打通了之後都不知道有漫畫啊 我還以為只能靠道具來猜背景故事 嘛～ 我腦補得還是不錯的 有八成的背景都猜對了